The new survey in addition to provided words whose feminine alternatives, designed with the help of –uhi, is actually highly well-known in the contemporary Armenian, e.g. ?????? [pornik] (gender-neutral having slut)- ????????? [pornkuhi], ????????? [kartughar] (secretary)- ????????????? [-uhi] (ladies secretary)). What is actually interesting actually would be the fact regardless of the greater the means to access its feminine counterparts, these types of masculine terms was relevant mainly toward female sex: % away from respondents related the definition of pornik into the ladies gender, associating intercourse run the female intercourse merely. It will rarely pass unnoticed here that relationship having femaleness of gender-basic or allegedly masculine terms and conditions that denote culturally negative, sexually and complementary business decorative mirrors not simply the data of women such positions in addition to perpetuates the new sexualization and you will sexual objectification of women.
The fresh new sentences within the Armenian did not identify the newest sex of your own antecedent because of people specific signs like labels or extremely stereotypical employment. Actually, this type of phrases was in fact meant to provide a good subtler and you will broader context from a topic who in a few sentences conducted a high level out of agency whilst in other cases the topic is actually couch potato and didn’t have one command over the issue. For example, into the concern whether or not the subject for the “[X] with pride took part in the newest European Championship and you can took the original honor” are man or woman, merely 6.03 % associated X with a lady, if you’re % relevant they with a masculine, and you may % anybody imagine it may be throughout the each other genders if you’re singular.39% regarding respondents was in fact unwilling. Furthermore, on the phrase “Once being employed as a mayor for many of their [epicene pronoun inside Armenian] existence, X chose to concede work on young age group,” where you will find an advanced level out of agencies and you will decision-and make, X was imagined becoming men within the %, ladies in just 2.01%, and you can both in nine.12% of cases. However, inside “No one looked after [X]’s the reason advice” where one can obviously select lack of agencies, inconsideration, and ostracism, X try mostly recognized as ladies (34%), and simply 9.twelve % member they having a masculine, and you will % which have each other. It’s significant this sentence gotten the greatest quantity of hesitancy – seven.eleven % of participants was basically being unsure of about what intercourse out-of X.
Basically, in most contexts where the subject shows popularity, choice, fuel, courage, resilience, and you will department, the subject try mostly thought to be male, whilst in contexts in which X are passive, second, objectified and you will ostracized, it is from the a woman. All of our vocabulary continually reinforces and standardizes this new fallacious generalization you to men are able, hence greatest, when you find yourself female can simply manage with regards to their anatomy either since the prospective moms and dads off ready guys or – mutually personal – while the intimate things for those able boys. Whoever lies using this construction is actually a threat to help you the fresh “really worth program.”
Within the questionnaire along with purchase observe whether or not service is indeed the main underpinning for intercourse inequality compliment of language, local speakers off Armenian received 2 kinds of phrases and you can questioned to help you establish the new sex of the individual men and women sentences had been from the
2. With the new feminizing postfix –???? (-ess from inside the English as in prince-princess) age.grams. ???????- ??????????? (pupil- lady student), ????????-???????????? (waiter-waitress);
The same dynamic sometimes appears in the example of the expression kartughar: % off participants select the definition of kartughar into ladies intercourse, also, which means the male is not encouraged or generally anticipated to keep secondary non-leading ranking
“‘Tghamard kin’ try a violation away from gender,” claims peoples liberties theorist and you can journalist Vahan Bournazian. “Since it [tghamard kin] do not relate to unique psychological gender, it is a pass one gender is built inside our community and you will code […]” In fact, a great cynic must query brand new toastmaster to help you indicates this new Church one to intercourse is not good “overseas landmine.” This is off intercourse once the a personal build can be obtained from the Armenian culture but it is but really becoming called. I just like the local sound system from Armenian cannot accessibility one definition except if i identity it. There is nothing foreign regarding the gender, but an evolved understanding of it represented from the a term – the one that manage 100 % free all of us regarding inherited fetters off maleness and you may male chauvinism; the one that carry out allow us to know intercourse not in the culturally stagnant algorithm out of “agent” boys and you will “patient” ladies perpetuated of the vocabulary.